Unos en su propia tierra, al sur, no saben si perderán la potestad sobre los hijos, la propiedad que les dá refugio, la vida en una bala o el sueldo que les alimenta el día en un arrebato.  Los habitantes de ésta, mi tierra natal Venezuela, viven a diario una vida angustiosa, sin descanso, que convierte sueños y ahorros por igual en sal entre los dedos.

Hoy mi familia y yo estamos tan lejos pero vivimos tan cerca aquella nuestra realidad.  En este nuevo lugar común y de brazos abiertos para tantos de nosotros extranjeros,  son muchos sin embargo quienes viven momentos difíciles.  Hoy, este estado asume lamentablemente un rol inquisidor.  Y quienes una vez dejaron tantas caras en lágrimas y tomaron el riesgo de cruzar sus fronteras en búsqueda de trabajo y un mejor futuro para sus hijos viven hoy presos de la angustia y el miedo.

Solo aspiro que estas palabras y estas melodías viertan una gota de cobijo en sus espíritus mientras pasa la tormenta.  Con afecto,

Play Melancolía

Play Nostalgia

Sobre esta música:

Ambas, Melancolía y Nostalgia, son composiciones del maestro Rodrigo Riera, compositor  venezolano de la guitarra (1923-1999).  Estas piezas son parte de su Tríptico Venezolano – Melancolía, Monotonía, Nostalgia (1968).

Gracias a mi amiga Margarita Quihuis por prestarme su guitarra.

(English)

Today many parents in Venezuela and the USA live moments of distress and fear.

Some, in their own country, don’t know if they are about to loose to the State the paternity over their own children,  the property that gives them shelter, their life to a lost bullet or their day wage to the attack of the unexpected.  The citizens of that, my own country, Venezuela, live a life in distress day in day out,  a nonstop distress that transforms both their dreams and little savings equally into airy salt in their hands.

Today, my family and I are both so far away and so close.   In this new commonplace, friendly and welcoming to many of us foreigners, many are however living through tough times.  Today, the state is regretfully assuming an inquisitor role.  And those that once left wet their loving eyes and crossed the south borders with no support but their own hope for a better future are facing fear and distress.

I hope these words and melodies pour a drop of shelter in your spirits while the storm passes by.  With affection.

About the music (see podcast links above):

Both Melancolía and Nostalgia are compositions of Rodrigo Riera, Venezuelan composer for the classical guitar (1923-1999).  They are part of his Venezuelan triptych – Melancolía, Monotonía, Nostalgia (1968)

I want to thank my friend, Margarita Quihuis, for lending me her guitar.